ceviridizi.com Öznur
ceviridizi.cm Öznur
(1 yeni mailiniz var.)
(10 Kasım, hayati değerler)
(GÖnderen: Cha Yo Han, Alıcı: Kang Si Young)
(Vücut sıcaklığı, nabız, SpO2, kan basıncı)
(Vücut sıcaklığı, nabız, oksijen satürasyonu, kan basıncı)
Her gün böyle ol.
Yine başlıyor.
Her gün 7'de burada, değil mi?
Doğru. Aylardır böyle ,
...Dr.Cha'nın hayati değerlerini kontrol ediyor.
Bunun nesi var ?
Havalı olduğunu söylüyorum. Dr. Cha her gün sorunsuz gönderiyor,
...ve Si Young hergün kontrol ediyor.
-Geldi mi? -Bekle.
( Cha Yo Han'ın posta kutusu )
( Yeni mail yok. )
Gelmedi mi?
Ne olduğunu merak ediyorum.
Gelmedi mi?
(Dr. Cha Yo Han)
Onunla konuşalı ne kadar oldu?
Birkaç gün.
Meşgul görünüyordu.
Biraz bekleyelim.
Evet, bekleyelim.
(Yeni Mesaj)
Dr. Cha, bir sorun mu var?
Bugün mail atmadın . Lütfen bana geri dön.
(Bugün mail atmadın . Lütfen bana geri dön.)
( Yeni mail yok. )
(Doctor John)
(Bir gün görüşmek dileğiyle)
52 yaşında kadın .
Yaklaşık 48 saat süren hıçkırıklar için hastaneye yattı.
Hıçkırıklar zararsız görünebilir; ama burada önemli olan ...
...48 saat sürmesi .
48 saatten fazla süren hıçkırıklara neden olan şey...
-Dr. Heo? -Pardon?
Normalde hıçkırıklara abdominal şişirme veya...
... asit reflü hastalığındaki tahriş olmuş...
...frenik sinirleri neden olur.
Ama uzun süre olan hıçkırıkların nedeni...
-beyin kaynaklı oluyor ... -Ve?
Miyokard enfarktüsü, zatürree,
...bronşit, astım vb .
Tanrım.
Dr. Kim.
(Dr. Yo Han'ın not defteri)
Teşhis bir rekabet değildir.
-Başka? -Guatrlar, boğaz tümörleri ,
...gastrit, mide kanseri, pankreatit,
...pankreas kanseri ve karaciğer hastalıkları.
Mükemmel.
Üzgünüm, geciktim.
Neyse, bu gerçek bir acil durum. Hemen test isteyin ve...
...Nöroloji ve Pulmonoloji'ye danışın.
-Peki! -Peki.
Ne oldu? Haber var mı ?
Hayır.
Arama, mesaj, mail yok mu?
Hiçbir şey.
Meşgul olduğu için aklından çıkmış olmalı.
Üç aydır bir kere bile unutmadı.
Aklından çıkmasının imkanı yok.
Laborautarını mı arayacaksın?
(Dr. Lee Yoo Joon)
Dr. Cha'ya ulaşılamıyor mu?
Tüm gün.
Ben çıkıyorum.
-Nereye gidiyorsun? - Dr. Cha'ya mı? Şimdi?
Daha önce hiç böyle ulaşamadığım olmadı.
En azından her gün mail gönderiyordu.
Bir şey olmuş olmalı.
-Merhaba? -Merhaba?
Merhaba. Kimsiniz?
İsmim Kang Si Young. Dr. Cha'yı aramıştım .
Kim konuşuyor?
Ben Dr. Smith . Dr. Cha'nın iş arkadaşıyım.
Onunla ilgili bir sorun mu var?
Nede telefonuna cevap veremiyor?
Şu anda cevap veremiyor; çünkü...
...şu anda çok önemli bir proje üzerinde çalışıyor.
Proje mi?
Bitmesi ne kadar sürecek?
Birkaç gün sürecek .
Ona aradığımı söyleyebilir misiniz?
Lütfen beni geri aramasını söyleyin.
-Tabii. Sorun yok . -Teşekkürler.
Dr. Cha, senin için endişelendim.
Projen biter bitmez beni ara.
Lütfen.
Sen beni anlayan ...
...tek insansın.
Hastalığımı ve...
...insan olarak beni .
Ne sıcak ne de soğuk olan dünyam ...
...seninle tanıştıktan sonra ısındıı.
Neden böyle harika bir tane varken...
...bana cevap vermedin ?
Çünkü; bu ...
...seni seviyorum anlamına geliyor.
Giden biri aşkını nasıl itiraf edebilir?
Yapabilirsin.
Her zaman aşk hakkında konuşabilirsin.
Dahası, yarını bilmiyorsan .
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hey, John.
Benden istediğini yaptım .
Hiçbir şey için endişelenme, tamam mı? Sadece iyileşmeye odaklan .
Hala mı?
Ne zaman...
Pekala.
Hayır mı?
Hey, Dr. Cha. İyi gidiyorsun, değil mi?
Bir aydır sana ulaşamıyorum,
...meşgul olduğunu duydum .
Ama, endişeleniyorum ve nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Lütfen maili okuduğunda cevap yaz.
( 6 Ay Sonra )
(HSMC-mail, Giriş)
( Yeni mailiniz yok. )
Büyük haberlerim var .
Ne büyük haberi ?
Ne oldu?
Ne hakkında?
Tanrım, bu Dr. Cha!
-Ne? -Tanrım, cidden .
-Ne oldu? -Dr.Cha'yla ilgili.
(Dr. Cha’nın Yeni Mücadelesi,)
Ağrı İlacı Geliştirmenin Hızlandırılması)
CIPA'nın nedeni olan ntrk1 geninin mutasyona uğramış...
...bir versiyonunun olduğu bilinen Dr. Cha,
... tıbbi araştırma ekibine katıldı ...
...ağrı kesici konusunda güçlü etkiler gösteren...
...ilaç araştırmalarının hızlandırılmasına ardımcı oldu.
Sanırım Dr. Cha çok iyi gidiyor.
Sadece bir yılda başardıklarına bakılırsa,
...gerçekten meşgul olduğu oldukça açık.
Evet, haklısın. İrtibatta olmamasına şaşmamalı .
-Evet, tabii. -Ona tekrar bakayım .
Dr. Cha çok kilo vermiş:
Haklısın.
Hem hasta hem de araştırmacı olarak katılıyor.
Yani muhtemelen iki kat daha meşgul.
Hadi gidip bir şeyler içelim.
-Evet, gidip bir şeyler içelim. -Tamam.
-Gidelim. Nereye gidelim . -Hadi.
Dr. Kang, onu anlamalısın .
Erkekler aynı anda birden fazla şey yapmakta zorlanıyor.
Haklı. Üstüne üstlük, o çok büyük bir projede çalışıyor .
Her gün seninle iletişime geçmesi kolay olmayacak.
Evet, tabii ki .
-Bu neredeyse imkansız. -Aynen.
Bu kadar yeter .
Beni durdurma.
Şahsen, erkeklerin ve kadınların, aşk söz konusu olduğunda...
...kediler gibi olmaları gerektiğini düşünüyorum.
Kediler seni nasıl çaresiz hissettireceğini biliyor.
Her zaman sadece sana odaklanan köpek yavrularından farklılar .
Kardeşime köpek yavrusu mu diyorsun?
Onu bir köpekle mi karşılaştırdın?
-Hayır, demek istediğim o değil... -Onunla koşulsuzca...
...ilgilendiği için kardeşim mi suçlu?
Neden sinirini benden alıyorsun?
-Ben de köpekleri seviyorum. -Boşver.
Erkeklerden başka bir kelime duymak istemiyorum.
İçelim, Si Young .
Sanırım asla Dr.Cha için...
...bir numara olmayacağım .
Ağlamayı bırak. Ağlama .
Hastaları her zaman önde geldi.
Ve şimdi, araştırmasına daha çok odaklandı.
Şu kaba pislik.
Evet, o kaba bir pislik. Ne kaba bir pislik.
Ağlama.
Si Young, sadece unut onu.
Onu nasıl unutabilirim ?
Onu unutamam.
Si Young, gidelim.
(3 Yıl Sonra)
"Akut apandisit şüphesi var"
Bunu kim yaptı ?
Ben.
Elinden geleni yaptın.
Bir hastayı teşhis ya da tedavi edebilmelisiniz.
Ya da Allah aşkına biraz deneyiminiz olsun.
Sen ikinci yılında olan bir stajyersin.
Düşünebildiğin en iyi şey akut apandisit miydi?
Sana artık okulda olmadığını söyledim.
Hastalar burada değil, bu yüzden onlar üzerinde pratik yapabilirsin.
"Stajyer olarak iyi iş çıkardın."
Duymak istediğin bu tür bir iltifata,
-okula geri dön ! -Cevap verin.
-Daha sıkı çalışacağız !
Bu çok sinir bozucu!
İnanılmazsınız. Çekil.
Hey.
Onun lakabı neydi ?
-Çılgın Kang. -"Çılgın Kang"?
Çılgın Kang Si Young.
Affedersiniz.
Uzun zaman oldu .
Nasılsın?
Evet.
(Anestezist Kang Si Young)
Artık birinci yılındaki bir doktor musun?
Evet.
Tebrikler.
Araştırma sonuçlarını gördüm .
İlk klinik denemelerden geçti, değil mi?
Teşekkürler.
Sağlığın nasıl?
Çok daha iyi oldu.
Artık iyiyim.
Rahatladım.
Kore'ye ne zaman döndün?
Yaklaşık bir yıl önce.
Bu arada, neden buradasın?
Bu hastanede ne işin var?
Alo?
Tamam. Orada olacağım .
Bir hastayı görmem lazım.
Tabii, devam et .
(Darülaceze ve Palyatif Bakım Merkezi Kurulması ve Yönetim Planları,)
Merkezin Amaçları ve Önemi)
-Darülaceze bakımı? - Evet.
Şu anda onlar için yalnızca 20 yatağımız var .
Terminal hastalar için bakımevine...
...ve palyatif bakım merkezine genişletmek istiyorum.
Terminal hastalar tedavi edilemez. Yalnızca durumlarını devam ettirebiliriz.
Ve?
Burası bir bakım hastanesi değil.
Hastanenin finansına da yardımcı olmayacak.
Gerçekten terminal hastaları için bakımevine ihtiyacımız var mı?
Doktor ve hastane olarak amacımız...
...sadece hastaları tedavi etmek olmamalı.
Hastalarımızın yaşam kalitesini de arttırmaya çalışmalıyız.
Ölüm bir anda olmaz. Bu bir süreçtir .
Ayrıca, bizim görevimiz ...
...hastalara ölüm sürecinde yardımcı olmak .
Başkan Min ile tamamen aynı fikirdeyim.
Şimdiye kadar yapabileceğimiz bir şey olmadığını hissettiğimizde...
...hastaları eve gönderiyoruz .
Artık daha az suçlu hissedebileceğiz.
Sanırım bu iyi bir fikir.
Bu zor ve kârsız bir iş.
Neden buna devam ediyor?
Aynen.
Başkan Min umursamaz olmaya çok meyilli.
Tae Kyung, Dr. Cha burada.
-Biliyorum. Beni görmesini söyle. -Tamam.
Sorun ne?
Üzgünüm, geciktim.
Sorun ne?
Benim tarafımdan tedavi edildi ve aniden fena halde karın ağrısı çekiyor.
Analjezikler işe yaramayacak .
Artık acımıyor.
-Ne? -Neden?
Şimdi iyi misiniz ?
Evet. Size söylemedim mi?
Bir an acı beni öldürüyor, sonraki an iyiyim .
Büyük haber! Buna inanmyacaksınız!
Üzgünüm.
Dr. Lee. Aile geçmişinde...
...konvülsif hastalık yok .
Ekokardiyogramı, akciğer ve karın grafilerinde,
...ve BT taramalarında da anormallik yok.
-Bu öğleden sonra...
...bir gastroskopi ve bir kolonoskopi yapacağız.
Geçen sefer hiçbir anormallik bulamadığımıza göre,
...bu sefer dışkıda immünokimyasal bir test...
...ve dışkı kültürü yapacağız.
Ne oldu, Dr. Heo? Ne söylemeye çalışıyorsun ?
Olay şu ki, Dr. Cha şimdi bizim hastanemizde.
Dr. Cha? Şu an mı?
Evet. Biri onu görmüş.
İnanılmaz. Amerika'dan ne zaman dönmüş?
Yine burada mı çalışacak?
Ondan emin değilim .
Ama, duyduğuma göre, harika görünüyormuş.
Her zaman yakışıklıydı; şimdi daha fit olmuş.
Neyse, şimdi çok karizmatik görünüyor .
Şaşırmadım bile.
Araştırması çok başarılı oldu.
İlacı, büyük bir Amerikan şirketi ile özel bir sözleşmeye hak kazandı.
-Bu hastayı ben alayım. O benim hastam .
Lütfen onu ben alayım.
Bugün meşgul olmak istiyorum.
İyi misiniz?
Beni duyuyor musunuz ?
-Hanımefendi. -İyi misiniz?
-Hanımefendi. -Bir şey ...
Hanımefendi, ağrınız nasıl ?
Aniden mide bulantısından şikayet etti .
Evet. Şimdi konvülsif karın ağrısı var.
Bir bakayım.
Uyuya mı kaldı ?
Ne olabilri?
Bir fikrin var mı?
Yok. Ama neden Dr. Cha'nın fikrini sormuyoruz?
-Dr. Cha'nın fikri mi? -Evet.
Böldüğüm için üzgünüm; ama...
...Dr. Cha kim?
Siz bilmiyor olabilirsiniz; ama o gerçek bir efsane.
Onun lakabı Dr. 10 saniyeydi.
Her hastayı hemen teşhis edebilirdi.
Hatıralarım canlandı.
O günlerde tavuk göğsünü bile özgürce yiyemedim.
Konusu açılmışken, gerçekten deneyelim mi ?
Neyi? Kendi başımıza bir şey yapamaz mıyız?
Şimdiye kadar iyiydik !
Değil mi, doktor ?
Ne? Evet, iyiydik .
Ona ne oldu ?
Dr. Cha'yı gördün mü ?
Gördün.
Ne dedi? Ne zaman geri döndü?
Bir yıl önce .
Bir yıl önce mi?
Yıllarca süren sessizlikten sonra neden ortaya çıktı?
-Uzun zaman oldu . -Öyle, Başkan Min .
FDA taramasının ilk turunu geçtiğini duydum.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Palyatif bir bakım ekibini bir araya getirmek mi istiyorsunuz ?
Evet.
Acıyı ve bakımın psikolojik yönlerini ...
...yönetebilen bir ekip oluşturacağım.
Maalesef,
...biz doktorlar ölümü iyileştiremeyiz.
Ama...
...daha harika bir şey yapabiliriz.
Ölen hastaların zihinlerini ve bedenlerini...
...yatıştırabiliriz.
Ağrı yönetiminin başına geçmeni istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
-Alo? -Dr. Cha?
Evet.
Dr. Kang'ı gördünüz mü?
Evet, sonunda.
Kısaca, bir süre önce.
Dr. Cha. Bir hastaya teşhis koymaya çalışıyoruz.
Gerçekten mi?
Uyandı.
Uyandınız.
-Nasıl hissediyorsunuz? -Ne kadar uyudum ?
Yaklaşık bir saat .
Bu hiçbir şey. Bir keresinde aralıksız 12 saat uyudum.
-12 saat mi ? -Evet.
Bu arada, ne zaman yemek yiyebilirim?
Yavaşça ye.
Teşekkürler, doktor.
10 yıldan fazladır böylesin, değil mi?
Günde beş kez mide ağrısı hissediyorsun.
Ağrı 1 ila 5 dakika arasında sürebilir.
Ama, buna kusma, ishal veya ateş eşlik etmiyor.
Belirtiler ortaya çıktıktan sonra uyuya kalıyorsun.
Ama, hiç bilincini kaybetmiyorsun.
Son zamanlarda, çeşitli semptomlar...
...hafif mide ağrısı ve karın şişmesi gibi, ortaya çıktı.
Bazen, mide bulantısı ile birlikte şiddetli mide ağrısı yaşıyorsun.
-Doğru. -Test sonuçları çıktı .
Normal, değil mi ?
Evet.
Hem CBC hem de kimya normal çıktı.
Bakayım.
Sindirim enzimi düzeyleri de normal .
Söylemiştim.
Şimdiye kadar yaptırdığım bütün testler normal çıktı .
Söylediklerime inanıyor musunuz ?
Bütün hastaneler...
...irritabl barsak sendromu ya da psikosomatik hastalık olmalı diyor.
Hatta bazı doktorlar Munchausen sendromundan şüpheleniyorlardı.
(Hastanın sempati kazanması için sahte hastalığı olduğu bir zihinsel bozukluk)
Olması gerekir; çünkü çoğu test sonucu normal çıktı.
Aynen.
O zaman yalan söylediğimi mi düşünüyorsunuz?
Profesörlerimizden birinin söylediği bir şey var.
"Hatırla bunu."
“Sebep bilinmeyebilir; ama hiçbir sebep sebepsiz değildir.”
Acımın ne zaman döneceğini asla bilmiyorum.
Bu yüzden sürekli endişeliyim.
"Şimdi değil."
"Lütfen bir süre sonra acı çekmeme izin verin."
Böyle dua ediyorum .
Doktor.
Lütfen beni özgür bırakın.
Size yalvarıyorum.
Yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
Lüfen dayan.
Yemeği bitirdiyse, birkaç test daha yapalım.
Tamam.
Ne oldu?
Hepsi İngilizce. İngilizcede iyi misin ?
Arkadaşımdan ve bunu İngilizce olduğu için atlayacaktım .
Ama, sonra burada Dr. Cha'nın adını gördüm.
Neyle ilgili?
Ne oldu?
Bir saniye benimle gel.
Amerika'daki üç aylık araştırması sırasında...
...Dr. Cha neredeyse PCP'den ölüyordu.
(Bir mantarın neden olduğu bir akciğer enfeksiyonu)
Bu yüzden onunla iletişim kuramadın.
-Ne olmuş? -Neredeyse ölüyordu.
Bu yüzden seninle konuşamadı.
İyileştikten sonra, araştırmasına odaklandı.
Fazla zamanı kalmamış olabilir, bu yüzden hr şeyini vermek istedi.
Bu tam ona göre. Biliyorum.
Yine de, o zaman ulaşılmaması anlaşılır, değil mi ?
O zaman, evet. Peki ya iyileştikten sonra?
Bir yıldır Kore'de. Hiç mi...
Boşver. Arık anlamı yok .
Beyin dalgası testi yaptın mı?
Alo?
Dr. Cha, sensin, değil mi?
Hem CBC hem de kimya normal çıktı.
Bakayım.
Sindirim enzimi düzeyleri de normal.
Ne demek istiyorsun ?
Genel bir beyin dalgası testi yaptın mı?
Ya da o daha önce...
...yaptırmış mı?
Geçen yıl başka bir hastane beyin MR ve beyin dalgası testi yaptı.
Ve sonuç?
Ters bir şey bulamadılar.
-Genel bir beyin dalgası testi miydi? -Evet.
Genel bir beyin dalgası testi yapıldı .
24 saat boyunca beyin dalgalarını izleyin.
Neden yapmadın?
Hastaysan bana söylemeni söylemiştim .
Neredeyse ölecek kadar hastaydın.
Beni düşnmedin mi ?
Ölebilirdin.
Nasıl bana bile söylemezsin?
Üç yıl boyunca, hiçbir şeyden emin değildim.
Sağlığımdan ya da ...
...kalan zamanımdan.
Ama...
...tek bir ieyden emindim.
Aşkımızın bu kadar kolay bitmeyeceğine inanıyordum .
Bunu tekrarlamak istemedim .
Sağlığım düzeldiğinde ve seni inandırdığımda,
...o zaman dönmek istedim.
Üzgünüm, Si Young.
Üzgünüm.
Ama...
...gözyaşı dökecek zamanın olduğunu düşünmüyorum .
Hastana git.
Git ve önerdiğimi ya .
24 saat boyunca beyin dalgalarını izle.
Neden...
...bunu yapmamı istiyorsun ?
Aniden gelen ve sonra aniden giden...
...mide ağrısından şikayet ediyor.
Ondan sonra, bilinçli olmasına rağmen ,
...aniden uyuyakalıyor.
Eğer hiçbir ağrı kesici işe yaramıyorsa...
...ve bütün sonuçları normalse ...
24 saatlik beyin dalgası monitöründe,
....midesi ağrıdığında epileptik dalgalar görürsek ,
...bu abdominal epilepsi .
Bu bir ihtimal .
Bütün semptomlar mantıklı .
Hiç epilepsi olabileceğini düşünmemişik.
Bu yüzden ağrı kesici ve sindirim ilaçları işe yaramadı.
Bir anti-nöbet ilacı onun üzerinde önemli ölçüde işe yarayacak.
Yarar.
-Dr. Cha! -Dr. Cha!
Ne kadar oldu ? Sizi çok özledim .
Neden bizi aramadınız ? Aramanızı bekledik.
Ben de sizi çok özledim.
Sizi çok özledim .
Dr. Cha.
Fotoğrafta çok zayıf görünüyordunuz.
Sizi çok özledim, Dr. Cha.
-Tamam. -Sizi özledim .
-Abdominal epilepsi? -Evet.
Ona sordum...
....hiç kimse 24 saat boyunca beyin dalgalarını izlememiş.
Nöroloji ile temas kuralım mı?
Evet, şimdi yapalım .
Dr. Lee.
-Ne oldu? -Dr. Cha'yla görüştük.
Nerede? Gerçekten döndü mü?
Evet.
Yemekte bize katılacak .
Bir araya gelmeliyiz . Matong, Matong.
Matong.
Soun ne?
Çok mutluyum.
Dr. Cha'yı çok özledim.
-Ben de. -Ben de.
Tanrım...
-Nörolojiyi arayacağım. -Tamam .
Doktor.
İyi şanslar.
24 saat içinde sonuçları kontrol edeceğiz.
Epilepsi belirtileri gösterip göstermediğini görmek istiyoruz.
Rahatsız edici olabilir .
Teşhis içinse her şeyi yapabilirim.
Sonra görüşürüz.
-Matong, Matong, gidelim! -Matong, Matong, gidelim!
Sevgili Dr. Cha'mız.
Doğruyu söyleyin.
Bizi özlemediniz mi ?
Neden özlemesin? Bu kurallara aykırı .
Bizim gibi bir takım yok.
Aynen.
Kalmanız için çok uğraştığımızda bizi soğuk bir şekilde terk ettiniz.
Soğuk değildi.
İnanılmaz bir araştırma yapmak için ayrıldı.
Ve sonuçlar ne kadar güzel?
Doğru. Kendi nadir genlerini kullanarak,
...bir ağrı kesici geliştirdi.
Hadi ama, Dr. Heo.
Peki,
...çok meşgul olduğunuzu anlıyorum.
Neden bize mesaj atmadınız?
Geri döneli bir yıl oldu, hiç fikrimiz yoktu .
Ne?
Affedersiniz.
Beni durdurma. Neden sürekli takım yemeklerimizi mahvediyorsun ?
-Beni durdurma. -Dr. Heo.
Dr. Heo.
Tamam. Yarın görüşürüz .
Ve...
...seni özledim .
Güle güle.
İyi.
Artık gitmeliyim.
-Şimdi mi? -Evet .
Bekleyin, Dr. Cha .
Bize tek bir şey söyleyin.
Geri dönüyor musunuz ?
Bizimle çalışacaksınız, değil mi?
Pek sayılmaz.
Ne o zaman? Sizi bir daha görmeyecek miyiz?
Neden olmasın?
Buluşmamız için beraber mi çalışmamız lazım?
Hepinizi görmek güzeldi . Görüşürüz.
Sizi eve bırakacağım .
Arabam hastanede.
Güle güle. Görüşürüz .
Kalkmayın.
İç.
Onun gibi biri ...
...bir sürü teklif alıyor olmalı.
Sanırım geri dönmüyor .
Gerçek ne olursa olsun,
...bu nasıl hissettiğimizle ilgili.
Dr. Cha başından beri izledi.
Bütün bir yıl seni izledi.
Dr. Cha mı ?
Ne?
Bu fotoşop mu ?
Kim yaptı?
Dr. Heo yaptı.
Ne?
Başından beri biliyor muydun?
Bir yıldır beni aramadığını mı düşündün?
Her şeyi biliyordum .
Biliyor muydun? O zaman ağlaman numara mıydı?
Tanrım, ürperdim. Oyuncu olmalıydın.
Neden bize söylemedin ?
Hala tedavi oluyordu ve...
...çok sıkı egzersiz yapıyordu.
Sadece son zamanlarda sağlığına kavuştu.
Ama, sen her zaman aklındaydın!
Dr. Cha.
Seni unutamadım.
Senin gibi birini bulamadım.
Artık gitme.
Hiçbir yere gitme .
Yanımda kal.
Kalacağım.
Kang Si Young.
Seni seviyorum.
Salatalık yok, lütfen .
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
(Kang Si Young)
Çok geç kaldım !
Güçlü kal.
(Kang Si Young)
Alo?
Yakınlardayım.
Hemen geliyorum.
Merhaba.
-Uzun zaman oldu . -Öyle.
Mevcut yasaya göre ,
...gereksiz ömrünü uzatan tedaviye bir son verebiliriz.
Kanun izin vermek yerine, hayata saygı duyduğundan,
...odak sınırlayıcı olmalı .
Bu sınırlama acı çekmeme hakkını engelleyebilir.
Besin ve ilaç temini ...
...bazen ölümü bile erteler.
Bu haklar kapsamındaki bir artış,
...toplumu ölüme zorlayan birine dönüştürebilir
Aceleci ve sert değişimlerden önce, toplumumuz önce...
...ölümün kendisinin farkındalığını daha olgun şekilde kazanmalıdır.
Buradaki herkes, kimsenin kolayca...
...vazgeçemeyeceği hayata saygı duyuyor ya da...
...çok uzun süre acı çekmesi için bırakır.
Darülaceze ve palyatif bakımın tarafsız olduğuna inanıyorum.
Evet. Terminal kanser hastalarının en çok ihtiyaç duyduğu şey tedavi değildir,
...bakımdır. İlgidir.
Evet. Buna katılıyorum .
Terminal hastalar için, hayatın sonu...
...ölüm değildir.
Ölüm yaklaşırken yaşamak olmalı.
Temelli mi döndün ?
Evet.
Geliştirdiğin ağrı kesici .
Bir gün kullabileek miyim?
Bizim merkezimiz de bunu bekliyor.
Umarım yardımcı olur .
Nasılsın?
Ne kadar zamanım kaldı bilmiyorum; ama...
...iyi yaşıyorum.
Tekrar görüşürüz.
Tabi..
Görüşeceğiz.
Dr. Cha hayır mı dedi?
Neden?
Bizim merkezimizde kalması gerektiğini düşünmüyor.
Bir sürü doktor bunu yapabilir.
Geliştirdiği ilaç ticarileştirilirse ,
...onu kullanabileceğiz.
Eğer bu olursa ,
...onun gibi 100 doktor olmasına imrenmem.
Doktor yolda. Dayanın. .
-Oan yardım edin . -Tamam.
Bu ilacı alın .
Bu ne?
24 saatlik beyin dagası testi...
...mideniz ağrınca epileptik dalgalar gösterdi.
Mide epilepsin var.
Anti-nöbet ilacı ağrıyı köreltecek.
Görmemiz gerekecek...
...ama ciddi sepmtomlar gidecek.
O zaman artık özgür müyüm?
İlaç günlük hayatınızı sürdürmenize yardımcı olacak.
Teşekür ederim, doktor .
Teşekkürler.
Dün Dr. Cha'yla mı konuştun?
Evet.
Bir yıldır sana söylemediğim için üzgünüm.
Mi Rae beni çok fena azarladı.
Dr. Cha istedi dedin.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Senle konuşmasaydı,
...çok yalnız olurdu .
Şimdi nerede çalıştığını duydun mu?
-Evet. -Bir gün hepimiz ziyaret edelim mi?
Önden.
Gidelim.
Nredeyse oradayız.
(Şifa Kliniği)
Sana yapma dedim; ama gizlice sigara içti .
Ne zaman bırakacaksın ?
Sürekli ağrıda şikayet ediyorsun. Uzan.
-İyi işedin mi? -Evet.
İyi.
Ne?
Ben bir doktorum .
Ne dedin?
Yaşamlarının sonunda ölümü bekleyenler için...
...işe yaramayan ağrı kesiciden daha çok ihtiyaç duydukları şeyler içi...
Meme uçlarını görüyorum .
Acılarını anlayan biri .
Öğünlerini atlama ve egzersiz zorunlu, tamam mı?
Güle güle, efendim .
Ve...
Sigara içmek yok .
Acılarının birileri tarafından paylaşıldığının rahatlığı.
(Şifa Kliniği)
Kanseri gırtlaklarına yayıldı ,
...bu yüzden sesi zarar gördü. Onu nasıl bu kadar iyi anlayabilirsin?
-Merhaba. -Merhaba.
Ben de çok iyi anlayamıyorum; ama...
...elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Bugün son sözlerini söylemeyeceğini kim bilir?
-Dr. Cha! -Dr. Cha!
Millet!
Hoşgeldiniz.
Nereden başlayalım? Eminim burada yapılacak çok şey vardır.
Hanse Dilek Kulübü'nde ,
...birçok sertifika ve çok fazla eğitim alıyoruz.
Temizlikte ve çamaşır yıkamada da iyiyiz.
Koğuşa gidip hastalardan dilek alabilir miyim?
İstediğinizi yapabilirsiniz. Sizi durdurmayacağım.
Başlayın!
Gidelim!
Buradan gidelim.
Efendim çok sert gözüküyorsunuz.
Genişçe gülümsemeye çalışın .
İşte.
1, 2, 3.
Bir kez daha .
İsminiz nedir?
Rahatlayın.
Bu biraz acıtabilir .
Kan şekeri seviyenizi kontrol edeyim. Elinizi verin.
İyi misiniz?
Acıyor.
Sizin için piyanoda bir şarkı çalayım.
Pek iyi değilim; ama lütfen dinleyin.
Bu eğlenceli bir şarkı.
Pekala.
Acı, hayatın kanıtıdır .
Acı, içimizde yaşar .
Hayatımız, acıyla başlayıp sona erer.
Acılarını paylaşmak için yanında birinin olması ...
...acını azaltır ...
...ve acınızı benimsemeniz için cesaret verir.
Başkasının acısını tanımak ve paylaşmak.
Bu benim, yaşadığımız sürece bizimle kalan acımız için ...
...son reçetem.
(Doctor John)
(Şimdiye kadar Doktor John'u izlediğiniz için teşekkür ederiz.)